🔍 Tafseer (تشریح / وضاحت):
“Heeran hoon main apni hasraton par Iqbal,”
Iqbal yahaan apne hi dil ke jazbaat dekh kar hairat mein hain. Unhein apne armaan (hasratein) par tajjub hai — ki insaan kis qadar duniyaawi khwahishaat mein uljha hua hai. Shayir (ya insaan) khud apne ragon mein chhupi hui woh khwahishat dekh kar ghabra gaya hai jo sirf fani cheezon ke liye hain.
“Har cheez Khuda se maang li, magar Khuda ko chhod kar.”
Ye misra is sher ka markazi paighaam hai. Iqbal kehte hain ke:
Maanga sab kuch: daulat, shohrat, sehat, izzat, ilm, mohabbat — sab kuch.
Magar jisse sab maanga gaya — Khuda khud — usi ko bhool gaya.
Yani:
Maqsad zindagi ka Khuda ki talash thi, lekin insaan raaste mein milne wali cheezon mein ulajh gaya.
🕯️ Ruhani Paighaam:
Ye sher tasawwuf aur khudi ke falsafe se juda hai — jahan insaan ka asli maqam apne Rab ki pehchaan hai. Iqbal yeh keh rahe hain ke:
Ibadat ka asal maksad sirf mangna nahi, Rab se qurbat hai.
Jab tak insaan Rab ko maqsad nahi banata, sab kuch mil ke bhi kami mehsoos hoti hai.
