📖 مطلب (تشریح):
1. “تو شاہیں ہے، پرواز ہے کام تیرا، ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں”
تم (نوجوان) ایک شاہین کی مانند ہو، تمہارا کام بلندی کی طرف پرواز کرنا ہے۔ تمہارے آگے بہت سے آسمان ہیں — یعنی تمہیں رکنا نہیں ہے، ترقی کے کئی مراحل باقی ہیں۔
2. “اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا، کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں”
دن رات کی معمولی مصروفیات میں نہ الجھ جا، تیرا وقت اور جگہ (تقدیر) اس سے کہیں بلند ہے۔ دنیا بہت وسیع ہے، اپنی حقیقت پہچان۔
3. “گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں، یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں”
پہلے میں (اقبال) اکیلا تھا، اب میرے ہم خیال لوگ پیدا ہو چکے ہیں۔ نئی نسل جاگ چکی ہے۔
4. “پرے ہے چرخ نیلی فام سے منزل، نہ کر آشیانہ کُفِ دام پر قائم”
نیلا آسمان (دنیا) بھی تمہاری منزل نہیں، تمہاری اڑان اس سے بھی بلند ہونی چاہیے۔ کسی جال (آرام یا دنیاوی فائدے) پر اپنا گھر مت بناو — یعنی قناعت نہ کرو۔
5. “تھکے جاں کو دے اور بھی تاب پرواز، ہوائے چمن میں نشیمن نہ کر تو”
اپنی تھکی ہوئی جان کو مزید طاقت دے اور پرواز جاری رکھ۔ آرام دہ جگہ (چمن) میں گھر مت بنا، بلکہ مسلسل جدو جہد کر۔
🌟 Poori Nazm: “Shaheen” (Roman Urdu)
Tu Shaheen hai, parwaaz hai kaam tera
Tere saamne aasmaan aur bhi hain
Isi roz-o-shab mein ulajh kar na reh ja
Ke tere zaman-o-makaan aur bhi hain
Gaye din ke tanha tha main anjuman mein
Yahan ab mere raazdaan aur bhi hain
Paray hai charkh-e-neeli faam se manzil
Na kar aashiyana kuf-e-daam par qaa’im
Thake jaan ko de aur bhi taab-e-parwaaz
Hawaa-e-chaman mein nasheman na kar tu
📖 Matlab (Tashreeh) — Roman Urdu mein:
1. “Tu Shaheen hai, parwaaz hai kaam tera, Tere saamne aasmaan aur bhi hain”
Tu ek Shaheen (baaz) hai — ek aise parinde ki misaal jo sirf bulandiyo ka raahi hai. Tera kaam sirf ooncha urhna hai. Tere liye sirf ek aasmaan nahi, kai aasmaan hain — yani rukne ki gunjaish nahi, har waqt aage badhna hai.
2. “Isi roz-o-shab mein ulajh kar na reh ja, Ke tere zaman-o-makaan aur bhi hain”
Roz marra ki choti choti masroofiyat ya fikron mein na ulajh. Tera waqt aur jagah sirf ye duniya nahi, tera muqaddar is se zyada ooncha hai. Soch badi kar, manzil door tak hai.
3. “Gaye din ke tanha tha main anjuman mein, Yahan ab mere raazdaan aur bhi hain”
Pehle Iqbal akelay the apni soch aur nazariye mein, lekin ab un jaise sochne wale aur bhi hain. Nai nasl jaag chuki hai, unka saath mil chuka hai.
4. “Paray hai charkh-e-neeli faam se manzil, Na kar aashiyana kuf-e-daam par qaa’im”
Aasmaan bhi teri manzil nahi, us se aage ka soch. Kisi jaal (faani sukoon ya faida) par apna ghar mat bana — yaani chhoti sochon mein na phans.
5. “Thake jaan ko de aur bhi taab-e-parwaaz, Hawaa-e-chaman mein nasheman na kar tu”
Agar tu thak gaya hai to apne andar se aur taqat nikaal. Jannat jaise sukoon bhari jagah (chaman) mein ghar mat bana — tu musalsal jadd-o-jehd ke liye bana hai.
